1 00:00:03,960 --> 00:00:05,962 [удаљена сирена завија] 2 00:00:16,799 --> 00:00:18,627 [пљује] 3 00:00:22,065 --> 00:00:23,849 Хеј, стари. 4 00:00:23,893 --> 00:00:25,721 Дај ми свој новац. 5 00:00:27,070 --> 00:00:28,028 Хајде! 6 00:00:28,071 --> 00:00:29,116 [оштрица кликће] 7 00:00:29,159 --> 00:00:30,421 Знаш колико је сати. 8 00:00:30,465 --> 00:00:32,293 Знам колико је сати. 9 00:00:32,336 --> 00:00:33,685 Спусти се на земљу. 10 00:00:33,729 --> 00:00:34,817 ЈАНКО: Полиција! Не мрдај! 11 00:00:34,860 --> 00:00:36,210 На колена! На колена! 12 00:00:36,253 --> 00:00:37,298 ЏЕЈМИ: Полиција! Стани! ЈАНКО: На колена! 13 00:00:37,341 --> 00:00:39,474 На колена! Руке у ваздух! 14 00:00:39,517 --> 00:00:42,085 [човек грца, труби] 15 00:00:42,129 --> 00:00:43,695 [труби, човек виче] 16 00:00:45,306 --> 00:00:46,394 ЏЕЈМИ: Полиција! Стани! 17 00:00:48,439 --> 00:00:52,052 [задихано] 18 00:01:04,281 --> 00:01:05,674 [човек стење] 19 00:01:07,676 --> 00:01:10,853 [пси жестоко лају] 20 00:01:10,896 --> 00:01:11,941 [лаје, режање] 21 00:01:18,469 --> 00:01:19,949 [уздахне] 22 00:01:23,648 --> 00:01:26,521 Хајде, Лади Фиве-О, нисмо ни урадили ништа. 23 00:01:26,564 --> 00:01:28,044 Тачно. Ви добри момци 24 00:01:28,088 --> 00:01:30,438 били су само за а мала поноћна шетња.Тачно. 25 00:01:30,481 --> 00:01:32,614 ЏЕЈМИ: Били сте само нам пожели добродошлицу комшилуку. 26 00:01:32,657 --> 00:01:33,789 Хеј, види, стварно, 27 00:01:33,832 --> 00:01:35,095 нас троје овде, нисмо ни знали 28 00:01:35,138 --> 00:01:36,574 он је хтео држи те. Седи. 29 00:01:36,618 --> 00:01:39,055 Чак ни не. ЏЕЈМИ: Седи. 30 00:01:39,099 --> 00:01:41,188 Прошлог месеца је било преко пола туцета 31 00:01:41,231 --> 00:01:43,712 оружане пљачке на том блоку.И сваки од њих је отишао доле као и онај 32 00:01:43,755 --> 00:01:45,714 ви момци сте покушали да повучем вечерас.Стварно? 33 00:01:45,757 --> 00:01:47,629 Ништа нисмо знали о никаквим пљачкама. зар не? 34 00:01:47,672 --> 00:01:48,673 Пљачке? Не. 35 00:01:48,717 --> 00:01:50,675 Лепа глума, Шленгер. ЏЕМИ: Сачекај. 36 00:01:50,719 --> 00:01:52,503 Ви нисте хтели никога да се повредим, зар не? 37 00:01:52,547 --> 00:01:53,765 Без сумње. Ви сте били 38 00:01:53,809 --> 00:01:55,027 само пажња, зар не? Само се уверавам 39 00:01:55,071 --> 00:01:56,377 пандури нису долазили блок? 40 00:01:56,420 --> 00:01:58,379 То је то тамо. Били смо само стражар. 41 00:01:58,422 --> 00:01:59,597 Нисмо тражили да никог не повредим. 42 00:01:59,641 --> 00:02:02,296 Па, срећан сам да чујем како то кажете. 43 00:02:02,339 --> 00:02:03,949 И тако силазимо, зар не? 44 00:02:03,993 --> 00:02:06,213 Нажалост, правни термин за оно што си управо признао 45 00:02:06,256 --> 00:02:07,475 се назива „глумом у складу“. 46 00:02:07,518 --> 00:02:09,433 Шта рећи? То значи да јеси исто тако крив 47 00:02:09,477 --> 00:02:11,000 као твој пријатељ који је повукао нож. 48 00:02:11,043 --> 00:02:12,219 Ох, мој Боже! Не, не! 49 00:02:12,262 --> 00:02:13,394 Шта?! Хајде, човече! 50 00:02:13,437 --> 00:02:14,699 Да, то је оно закон каже. 51 00:02:14,743 --> 00:02:15,831 То је тешко! 52 00:02:15,874 --> 00:02:19,574 Победа је моја, људи, победа је моја! 53 00:02:19,617 --> 00:02:22,838 То је сјајан дан за систем кривичног правосуђа. 54 00:02:22,881 --> 00:02:24,753 [аплауз]Хвала, хвала. 55 00:02:24,796 --> 00:02:27,364 И нема на чему. Дозволите ми да погодим... победио си? 56 00:02:27,408 --> 00:02:29,627 Не, нисам победио. Победа је за губитнике. 57 00:02:29,671 --> 00:02:33,196 Сломио сам, уништио сам, Уништио сам га. 58 00:02:33,240 --> 00:02:36,068 Осећам се прилично добро себе, сада, јеси ли? 59 00:02:36,112 --> 00:02:38,680 Не. Знаш шта Осећам ли се добро? 60 00:02:38,723 --> 00:02:40,551 Ова-- три дана 61 00:02:40,595 --> 00:02:43,598 на плажи, прсти у песку, 62 00:02:43,641 --> 00:02:46,601 књига у мојој руци, и ништа на мом тањиру. 63 00:02:46,644 --> 00:02:47,950 Да, о томе... Д.А. управо позвао. 64 00:02:47,993 --> 00:02:50,648 Не, не, не, не, не... Већ сам изашао. 65 00:02:50,692 --> 00:02:52,520 помоћник окружног тужиоца Блакеова порота је закачила 66 00:02:52,563 --> 00:02:53,608 о убиству које је покушавала. 67 00:02:53,651 --> 00:02:55,610 Судија је изјавио погрешно суђење. 68 00:02:55,653 --> 00:02:57,481 Д.А. жели да преузмете. 69 00:02:57,525 --> 00:03:00,267 Д.А. жели да ја преузмем Случај Келли Блаке? 70 00:03:00,310 --> 00:03:03,357 [смеје се]: Вау, мора да је одушевљен због тога. 71 00:03:03,400 --> 00:03:05,794 ЖЕНА: Не, не баш. 72 00:03:06,664 --> 00:03:09,537 Мислио сам на твој случај било закуцавање. 73 00:03:09,580 --> 00:03:11,147 Већ уживаш у овоме, зар не? 74 00:03:11,191 --> 00:03:12,409 Не, не баш. 75 00:03:12,453 --> 00:03:14,585 Само си ме коштао три дана на плажи. 76 00:03:14,629 --> 00:03:16,587 [баца карте] 77 00:03:22,114 --> 00:03:23,768 Оливиа, зар не све што можемо да урадимо 78 00:03:23,812 --> 00:03:26,075 да вам буде удобније? Хоћеш да седнеш? 79 00:03:26,118 --> 00:03:27,642 Хвала вам комесаре, али ових дана, 80 00:03:27,685 --> 00:03:29,731 кад седнем, могу никад не устај. 81 00:03:29,774 --> 00:03:31,733 А ми смо око 30 секунди. 82 00:03:31,776 --> 00:03:32,864 У реду. 83 00:03:32,908 --> 00:03:34,431 Колико си далеко? 84 00:03:34,475 --> 00:03:35,824 Дан касни. Вау. 85 00:03:35,867 --> 00:03:36,912 Не могу доћи довољно брзо. 86 00:03:36,955 --> 00:03:38,218 [обојица се смеју] 87 00:03:38,261 --> 00:03:39,523 Дечак или девојчица? 88 00:03:39,567 --> 00:03:41,960 Ух... одлучили смо да сачекамо. 89 00:03:42,004 --> 00:03:43,658 Мм. На старомодан начин. 90 00:03:43,701 --> 00:03:46,530 Можда би требало да сиђемо у просторију за штампу пре јуниор чини своје 91 00:03:46,574 --> 00:03:49,098 или њен велики улаз.У реду. 92 00:03:49,141 --> 00:03:50,795 Мени... 93 00:03:50,839 --> 00:03:52,101 јеси ли добро? 94 00:03:52,144 --> 00:03:54,843 Да, господине. Ја сам само, ух... 95 00:03:54,886 --> 00:03:56,627 много тога се дешава. 96 00:03:56,671 --> 00:03:57,889 Па, навикни се. 97 00:03:57,933 --> 00:04:00,457 Ускоро ћеш бити НИПД и тата. 98 00:04:00,501 --> 00:04:03,417 Само желим да знаш каква је ово велика част, 99 00:04:03,460 --> 00:04:05,027 одвојите време да урадим ово. 100 00:04:05,070 --> 00:04:07,072 Част је моја. 101 00:04:07,116 --> 00:04:08,726 [врата се отварају] 102 00:04:08,770 --> 00:04:10,946 Комесаре. Хоћемо ли сви? 103 00:04:13,731 --> 00:04:16,299 Није као да јесу почећу без мене. 104 00:04:22,044 --> 00:04:24,742 БЛАКЕ: Пре два месеца, Виктор и Луиз Кендрик 105 00:04:24,786 --> 00:04:28,268 су жртве крађе аутомобила од овог човека, Ангела Грандерсона. 106 00:04:28,311 --> 00:04:30,139 Хвала.Вицтор Кендрицк 107 00:04:30,182 --> 00:04:33,403 прави судбоносну грешку борбе са Анђелом, 108 00:04:33,447 --> 00:04:35,579 и добио је три метка пута са .38. 109 00:04:35,623 --> 00:04:37,015 Има досије? Не. 110 00:04:37,059 --> 00:04:38,974 Два претходна за... 111 00:04:39,017 --> 00:04:41,672 погодили сте-- крађа аутомобила. 112 00:04:41,716 --> 00:04:45,285 Дао је алиби то нису издржали, а ми јесмо 113 00:04:45,328 --> 00:04:47,417 главни сведок-- жена жртве, 114 00:04:47,461 --> 00:04:48,984 Лоуисе Кендрицк. 115 00:04:49,027 --> 00:04:51,378 Била је на сувозачевом месту... видела је целу ствар 116 00:04:51,421 --> 00:04:54,076 сиђи доле, а она одмах изабрао Анђела из састава. 117 00:04:55,338 --> 00:04:57,645 Звучи добро. Где си погрешио? 118 00:04:57,688 --> 00:04:59,473 Нисам погрешио. 119 00:04:59,516 --> 00:05:01,039 Јеси ако имамо овај разговор, 120 00:05:01,083 --> 00:05:02,693 и прилично сам сигуран да јесмо. 121 00:05:02,737 --> 00:05:05,348 Заглавио сам са лошим поротником. 122 00:05:05,392 --> 00:05:07,872 Еллиот Нортх-- овај тип... овај тип је био проблем, 123 00:05:07,916 --> 00:05:09,657 цело суђење, за обе стране. 124 00:05:09,700 --> 00:05:12,573 Пензионисан, досадно, у потрази за бити мува у маси. 125 00:05:12,616 --> 00:05:14,575 И могло би се десити било коме, чак и вама. 126 00:05:14,618 --> 00:05:16,577 Ваша поента? 127 00:05:16,620 --> 00:05:17,882 [прочишћава грло] 128 00:05:17,926 --> 00:05:19,754 Разговарајте са Д.А. 129 00:05:19,797 --> 00:05:21,103 И рећи шта? 130 00:05:21,146 --> 00:05:23,888 Дужно поштовање... ово је мој случај. 131 00:05:23,932 --> 00:05:26,978 У реду, ставио сам у посао... Ја бих требао бити тај који добија 132 00:05:27,022 --> 00:05:28,850 да то прође. био твој случај, 133 00:05:28,893 --> 00:05:31,156 а ти то ниси прозрео. Дужно поштовање. 134 00:05:31,200 --> 00:05:32,593 Знаш шта сам мислио. 135 00:05:32,636 --> 00:05:36,379 Види, ти и ја смо успели да коегзистирају овде 136 00:05:36,423 --> 00:05:38,207 јер делимо међусобно разумевање 137 00:05:38,250 --> 00:05:40,078 да је боље да постојимо 138 00:05:40,122 --> 00:05:41,384 далеко један од другог једни од других. 139 00:05:41,428 --> 00:05:42,951 Сада, не желим овај случај 140 00:05:42,994 --> 00:05:44,822 ништа више од желиш да га имам, 141 00:05:44,866 --> 00:05:46,955 али нека то урадим, и нема ништа 142 00:05:46,998 --> 00:05:48,783 било једно од нас могу учинити у вези с тим. 143 00:05:49,784 --> 00:05:50,959 Сјајно. Добар разговор. 144 00:05:52,787 --> 00:05:54,049 И за записник, ниједан од ових 145 00:05:54,092 --> 00:05:55,746 су наши случајеви. 146 00:05:55,790 --> 00:05:57,966 Ми представљамо народ града Њујорка. 147 00:05:58,009 --> 00:05:59,837 Стварно? Прећи ћеш на мене, а? 148 00:05:59,881 --> 00:06:01,883 Само ми дај бројеве и адресе 149 00:06:01,926 --> 00:06:04,189 поротника и госпође Кендрик. 150 00:06:04,233 --> 00:06:06,453 То су сада моји фајлови. 151 00:06:12,459 --> 00:06:14,025 [тешко уздахне] 152 00:06:15,331 --> 00:06:17,289 ...и верно ће обављам своје дужности 153 00:06:17,333 --> 00:06:20,641 као полицајац у Њујорку Полицијска управа, 154 00:06:20,684 --> 00:06:21,990 па помози ми Боже. 155 00:06:22,033 --> 00:06:24,427 Честитам. 156 00:06:24,471 --> 00:06:26,386 Браво.[смеје се]: Хвала. 157 00:06:27,474 --> 00:06:28,736 ГАРРЕТТ: Можемо узети 158 00:06:28,779 --> 00:06:30,215 само неколико питања. 159 00:06:30,259 --> 00:06:32,914 Ух, комесаре, како се осећа да се закуне човек 160 00:06:32,957 --> 00:06:34,437 кога си спасао као мала беба, 161 00:06:34,481 --> 00:06:36,352 Пре 25 година, из контејнера? 162 00:06:36,396 --> 00:06:40,878 Па... претпостављам да је тако тог дана је посејано семе 163 00:06:40,922 --> 00:06:42,880 и сада можемо да славимо жетва. 164 00:06:42,924 --> 00:06:44,926 РЕПОРТЕР: Господине Франциско, да ли си зато постао полицајац, 165 00:06:44,969 --> 00:06:47,842 због повереничког руку у спасавању живота? 166 00:06:47,885 --> 00:06:50,235 Па, код полицајца први посао је заштитити живот. 167 00:06:50,279 --> 00:06:52,368 Али са тим одговорност, 168 00:06:52,412 --> 00:06:54,762 такође долази прилика да мењају животе. 169 00:06:54,805 --> 00:06:56,067 Имао сам среће 170 00:06:56,111 --> 00:06:58,505 да имам некога у свом животу који је учинио и једно и друго за мене. 171 00:06:58,548 --> 00:07:01,682 А сада је мој ред, да то плати унапред. 172 00:07:01,725 --> 00:07:02,770 ГАРРЕТТ: Хвала вам пуно 173 00:07:02,813 --> 00:07:04,554 што сте нам се данас придружили.Комесаре? 174 00:07:04,598 --> 00:07:07,557 Комесаре, било је неколико недеља од градоначелник је поново изабран. 175 00:07:07,601 --> 00:07:09,559 Нисте рекли да ли или не ти ћеш остати 176 00:07:09,603 --> 00:07:10,908 као комесар за свој следећи мандат. 177 00:07:10,952 --> 00:07:12,693 Па, то не би буди на мени да кажем. 178 00:07:12,736 --> 00:07:14,564 Служим на задовољство градоначелника. 179 00:07:14,608 --> 00:07:16,087 хоћеш да кажеш још те није питао 180 00:07:16,131 --> 00:07:18,350 да се настави као комесар? Кажем да још нисмо 181 00:07:18,394 --> 00:07:20,352 имао тај разговор. МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР: Али очекујеш 182 00:07:20,396 --> 00:07:21,571 питаће те? 183 00:07:21,615 --> 00:07:23,573 Очекујем да хоће, ако ме жели назад. 184 00:07:23,617 --> 00:07:26,184 Ако не, неће. Ворен, Анђела, Роберт, 185 00:07:26,228 --> 00:07:28,360 хвала, то ће бити све за данас. 186 00:07:28,404 --> 00:07:30,101 Хвала.АНГЕЛА: хоћеш да кажеш 187 00:07:30,145 --> 00:07:31,451 можда се нећеш вратити? 188 00:07:31,494 --> 00:07:32,626 Овде нема скривеног значења. 189 00:07:32,669 --> 00:07:34,497 Ја не зовем тај ударац; градоначелник ради. 190 00:07:34,541 --> 00:07:36,238 Па, под претпоставком градоначелник пита, 191 00:07:36,281 --> 00:07:38,719 ти би наставио као комесар, зар не? 192 00:07:38,762 --> 00:07:40,503 Под претпоставком да пита... 193 00:07:40,547 --> 00:07:42,287 знаћете мој одговор. 194 00:07:42,331 --> 00:07:44,725 Тако функционише свет. 195 00:07:49,643 --> 00:07:51,819 ♪ 196 00:08:16,278 --> 00:08:18,628 госпођо Кендрик, Само желим да ти се захвалим 197 00:08:18,672 --> 00:08:21,239 за узимање тајм аута да седнеш са мном. 198 00:08:21,283 --> 00:08:22,806 наравно. 199 00:08:22,850 --> 00:08:26,201 Само сам мислио да треба да добијемо да се мало познајемо 200 00:08:26,244 --> 00:08:27,681 пред ново суђење. 201 00:08:27,724 --> 00:08:29,900 ја још увек... 202 00:08:29,944 --> 00:08:32,207 Не могу да верујем. 203 00:08:32,250 --> 00:08:34,731 Знам да си узнемирен и знам да је тешко, 204 00:08:34,775 --> 00:08:36,559 и тако ми је жао. 205 00:08:36,603 --> 00:08:40,258 Шта је тај поротник урадио, то је као шамар. 206 00:08:40,302 --> 00:08:43,174 Како може само једна особа бити дозвољено да то уради? 207 00:08:43,218 --> 00:08:46,090 Па, сигуран сам да си свестан, у кривичном поступку, 208 00:08:46,134 --> 00:08:48,571 пресуда пороте морају бити једногласни. 209 00:08:48,615 --> 00:08:50,486 Чак и ако је један од њих... 210 00:08:50,530 --> 00:08:53,054 Ја-не желим бити непристојан, 211 00:08:53,097 --> 00:08:57,275 али... А.Д.А. Блаке га је закачио као проблем од самог почетка. 212 00:08:57,319 --> 00:08:58,581 Па, нисам сигуран 213 00:08:58,625 --> 00:09:01,802 требало је да спомене то теби, али... 214 00:09:01,845 --> 00:09:03,586 хајде да то посматрамо овако-- 215 00:09:03,630 --> 00:09:06,371 ми смо овде у предности да побољшамо наш случај 216 00:09:06,415 --> 00:09:07,677 пред ново суђење. 217 00:09:07,721 --> 00:09:10,419 никада нећу заборавити изглед смрти 218 00:09:10,462 --> 00:09:12,464 у очима Ангела Грандерсона 219 00:09:12,508 --> 00:09:15,206 ноћи коју је узео мој Виктор од мене, 220 00:09:15,250 --> 00:09:19,210 на исти начин као што је било, сваки дан, у тој судници. 221 00:09:19,254 --> 00:09:21,299 Зато молим те опрости ми 222 00:09:21,343 --> 00:09:24,564 ако не могу да се завртим о новом суђењу. Не, разумем, 223 00:09:24,607 --> 00:09:26,566 и... опет, извини, 224 00:09:26,609 --> 00:09:28,742 и осетио бих потпуно на исти начин 225 00:09:28,785 --> 00:09:31,440 да сам у твојој кожи. 226 00:09:31,483 --> 00:09:34,269 Нажалост, немамо избора. 227 00:09:34,312 --> 00:09:37,315 Знате ли уопште зашто тај поротник гласао да није крив? 228 00:09:37,359 --> 00:09:40,623 Идем да га видим касније поподне. 229 00:09:40,667 --> 00:09:42,669 Дај му ово. 230 00:09:42,712 --> 00:09:44,627 И онда му реци 231 00:09:44,671 --> 00:09:46,629 то у мојој књизи, 232 00:09:46,673 --> 00:09:50,415 сада је саучесник на убиство мог Виктора. 233 00:09:53,157 --> 00:09:56,900 [начелник виче упутства] 234 00:09:59,250 --> 00:10:02,297 извините господине, да ли је ово твој ауто? 235 00:10:02,340 --> 00:10:03,298 Васми цар. 236 00:10:03,341 --> 00:10:04,604 Јесте ли видели ко је то урадио? 237 00:10:04,647 --> 00:10:06,910 Не, али могу ти рећи ко је то урадио. 238 00:10:06,954 --> 00:10:08,564 Била је то проклета банда. 239 00:10:08,608 --> 00:10:10,348 Муче се овај комшилук. 240 00:10:10,392 --> 00:10:12,873 То је као, сваки дан то је друга ствар. Знамо. 241 00:10:12,916 --> 00:10:14,744 Ухапсили смо њих тројицу само пре неко вече. 242 00:10:14,788 --> 00:10:16,137 То смо мислили би послао поруку. 243 00:10:16,180 --> 00:10:18,182 ваљда није. 244 00:10:18,226 --> 00:10:20,184 извините господине, да ли живиш овде? 245 00:10:20,228 --> 00:10:22,056 Не, али поседујем неколико ових зграда. 246 00:10:22,099 --> 00:10:24,188 Можда нам можете помоћи... да ли знате за неког члана банде 247 00:10:24,232 --> 00:10:25,886 који живе у било ком ваших зграда? 248 00:10:25,929 --> 00:10:27,670 Ох, волео бих да ти помогнем, 249 00:10:27,714 --> 00:10:29,324 али ми причамо о бандама. 250 00:10:33,894 --> 00:10:35,635 Полицајче, шта се дешава? 251 00:10:35,678 --> 00:10:37,811 Зашто се ово стално дешава? 252 00:10:37,854 --> 00:10:39,421 Ми искрено не знам. 253 00:10:39,464 --> 00:10:41,858 Али имате моју реч... ставићемо тачку на ово. 254 00:10:46,733 --> 00:10:49,126 Па, то је било занимљиво. А? 255 00:10:49,170 --> 00:10:51,215 Изгледа да се сећам једног типа који личи на тебе 256 00:10:51,259 --> 00:10:53,261 једном ми је рекао да пандур никада не треба 257 00:10:53,304 --> 00:10:54,958 обећати које не могу задржати. 258 00:10:55,002 --> 00:10:57,308 Намеравам да га задржим. Нешто се не поклапа. 259 00:10:57,352 --> 00:10:59,571 Ови момци су поново ударили само пар дана 260 00:10:59,615 --> 00:11:01,182 након што закључамо гомила њих горе? 261 00:11:01,225 --> 00:11:03,358 Они су банда. То је оно што они раде. 262 00:11:03,401 --> 00:11:06,361 Погодите исти блок пола туцета пута за мање од месец дана? 263 00:11:06,404 --> 00:11:08,145 Па, један блок за које знамо. 264 00:11:08,189 --> 00:11:09,233 Можда они тероришу цео комшилук 265 00:11:09,277 --> 00:11:10,800 али само не извештавајући о томе. 266 00:11:10,844 --> 00:11:12,497 Ја не мислим тако. Проверио сам-- то је само овај блок. 267 00:11:12,541 --> 00:11:15,979 И ништа у овом или било чему околна места. 268 00:11:16,023 --> 00:11:19,374 Онда си у праву. Боље да сазнамо зашто. 269 00:11:21,071 --> 00:11:22,899 [звоно на вратима] 270 00:11:22,943 --> 00:11:24,509 ЧОВЕК: ко је то? 271 00:11:24,553 --> 00:11:27,077 Ерин Реган је. Раније смо разговарали телефоном. 272 00:11:29,689 --> 00:11:32,430 И рекао сам ти Немам шта да кажем. 273 00:11:32,474 --> 00:11:36,086 Само сам се надао неколико минута вашег времена, господине. 274 00:11:36,130 --> 00:11:38,045 Извршио сам своју грађанску дужност. 275 00:11:38,088 --> 00:11:40,656 Био сам у тој пороти и гласао за моју савест. 276 00:11:40,700 --> 00:11:42,484 И ми то ценимо. 277 00:11:42,527 --> 00:11:44,181 То је само зато грађана попут вас 278 00:11:44,225 --> 00:11:47,184 да наш злочинац правосудни систем функционише. 279 00:11:47,228 --> 00:11:48,751 Шта дођавола иначе хоћеш? 280 00:11:48,795 --> 00:11:51,493 Само сам покушавао да разумем зашто сте гласали да нисте криви. 281 00:11:51,536 --> 00:11:52,842 Зашто мислиш? 282 00:11:52,886 --> 00:11:54,539 Јер тај тип то није урадио. 283 00:11:54,583 --> 00:11:56,672 Има још 11 поротника који се не слажу. 284 00:11:56,716 --> 00:11:58,718 Тих 11 других поротника били морони. 285 00:11:58,761 --> 00:12:01,938 Могу ли ући а ти ми реци зашто? 286 00:12:01,982 --> 00:12:03,940 Да ли је ово уопште легално? Мислио сам да је члан 287 00:12:03,984 --> 00:12:06,769 жирија није требало да причам о случају. 288 00:12:06,813 --> 00:12:08,205 То је само истина током суђења. 289 00:12:08,249 --> 00:12:11,513 После си слободан да разговарате о томе како вам је воља. 290 00:12:11,556 --> 00:12:14,037 Пет минута. 291 00:12:15,952 --> 00:12:17,519 Хвала. 292 00:12:19,826 --> 00:12:21,784 [нејасно брбљање, камере шкљоцају и зврцају] 293 00:12:23,743 --> 00:12:26,441 Поподне, сви. 294 00:12:26,484 --> 00:12:28,835 Ух, ДЦПИ Мооре ме је обавестио 295 00:12:28,878 --> 00:12:31,751 да имамо много терена да покрије и ограничено време, 296 00:12:31,794 --> 00:12:33,753 па хајде да покушамо да помогнемо једни друге напоље... 297 00:12:33,796 --> 00:12:35,667 Комесаре, јесте ли чули још од градоначелника? 298 00:12:35,711 --> 00:12:37,800 ... држећи се ажурирања и појашњења 299 00:12:37,844 --> 00:12:41,412 приоритет у брошури. 300 00:12:41,456 --> 00:12:45,373 Драго ми је да то пријавим, ух, видели смо прошлог месеца 301 00:12:45,416 --> 00:12:48,768 број насилних злочина узети стрмоглаву кап. 302 00:12:48,811 --> 00:12:50,378 Било која индикација ако ће те питати 303 00:12:50,421 --> 00:12:52,641 остати на као комесар? Момци, 304 00:12:52,684 --> 00:12:54,599 имамо много тога да добијемо овде данас, 305 00:12:54,643 --> 00:12:55,949 па ако би дозволите нам... 306 00:12:55,992 --> 00:12:57,167 НОВИНАР: Или јесмо недостаје вођство-- 307 00:12:57,211 --> 00:12:58,821 да ли чак желите да се вратите? 308 00:12:58,865 --> 00:12:59,996 Пардон? 309 00:13:00,040 --> 00:13:01,215 На питање пре неки дан 310 00:13:01,258 --> 00:13:02,782 како бисте одговорили ако градоначелник 311 00:13:02,825 --> 00:13:04,871 понудио да те задржи још четири године, 312 00:13:04,914 --> 00:13:06,089 изабрали сте да не одговорите. 313 00:13:06,133 --> 00:13:07,221 То је истина. 314 00:13:07,264 --> 00:13:09,745 Зато?Зато? 315 00:13:09,789 --> 00:13:11,138 Јер то је између ја и градоначелник. 316 00:13:11,181 --> 00:13:13,923 Јер неке ствари су важне треба одлучити 317 00:13:13,967 --> 00:13:15,838 између директора, а затим, 318 00:13:15,882 --> 00:13:18,058 једном решено, пуштен у штампу. 319 00:13:18,101 --> 00:13:20,451 Дужно поштовање, господине, још увек нису одговорили на моје питање. 320 00:13:20,495 --> 00:13:23,280 Уз дужно поштовање, ваше питање своди на то како тачно 321 00:13:23,324 --> 00:13:25,369 да ли се праве кобасице? Мислим да није 322 00:13:25,413 --> 00:13:27,807 било чији посао али мој и градоначелников 323 00:13:27,850 --> 00:13:29,330 у овом тренутку.Хоћеш рећи 324 00:13:29,373 --> 00:13:30,984 само ћеш одговарати на питања које сматрате прикладним? 325 00:13:31,027 --> 00:13:33,421 Нисам то рекао. Ти си то имплицирао. 326 00:13:33,464 --> 00:13:34,944 Станите, господине...! 327 00:13:34,988 --> 00:13:36,511 Доста. 328 00:13:36,554 --> 00:13:39,557 не знам. Шта кажеш на то? 329 00:13:39,601 --> 00:13:41,646 Шта год да је питање, 330 00:13:41,690 --> 00:13:44,475 ту је твој одговор: не знам. 331 00:13:46,521 --> 00:13:49,654 Да ли је ово апсолутно неопходно? 332 00:13:49,698 --> 00:13:52,266 Не верујем многим људима. 333 00:13:52,309 --> 00:13:54,268 И дефинитивно не ти. 334 00:13:54,311 --> 00:13:56,792 Имате проблем са мном, господине? 335 00:13:56,836 --> 00:13:58,707 Ти си бели адвокат. 336 00:13:58,750 --> 00:14:01,884 Видим. И не волиш бели адвокати? 337 00:14:01,928 --> 00:14:03,886 Не верујем белцима. 338 00:14:03,930 --> 00:14:05,148 Не верујем адвокатима. 339 00:14:05,192 --> 00:14:06,323 Па ти уради математику. 340 00:14:06,367 --> 00:14:10,153 Г. Нортх, дозволите ми питам те нешто. 341 00:14:10,197 --> 00:14:12,547 Да ли је могуће да ти гласали на начин на који сте гласали 342 00:14:12,590 --> 00:14:14,723 јер је оптужени црнац? 343 00:14:14,766 --> 00:14:16,072 Да те питам нешто. 344 00:14:16,116 --> 00:14:17,857 Да ли је могуће 345 00:14:17,900 --> 00:14:20,120 остали поротници гласали на начин на који су гласали 346 00:14:20,163 --> 00:14:23,253 само зато оптужени је био црнац? 347 00:14:23,297 --> 00:14:25,908 Видим твоју поенту. Добро. 348 00:14:25,952 --> 00:14:27,910 Али да се зна, не. 349 00:14:27,954 --> 00:14:30,521 Нисам гласао за ослобађање из тог разлога. 350 00:14:30,565 --> 00:14:33,046 Гласао сам да нисам крив јер Мислим да он то није урадио. 351 00:14:33,089 --> 00:14:35,918 Упркос свим доказима напротив. 352 00:14:35,962 --> 00:14:36,919 Нису сви докази. 353 00:14:36,963 --> 00:14:38,790 Као што је? 354 00:14:38,834 --> 00:14:41,924 како то да никад нисмо чули од другог очевидца? 355 00:14:41,968 --> 00:14:45,014 Други очевидац? 356 00:14:45,058 --> 00:14:47,669 Полиција извештава да је поднети у доказе 357 00:14:47,712 --> 00:14:50,933 рекао, управо тамо, да је постојао још један сведок 358 00:14:50,977 --> 00:14:53,893 који је рекао стрелац био белац. 359 00:14:53,936 --> 00:14:56,460 Јеси ли сигуран у ово? 360 00:14:56,504 --> 00:15:00,073 Рука Богу. 361 00:15:02,336 --> 00:15:04,512 Антхони, ја сам. Јеси ли заузет? 362 00:15:05,992 --> 00:15:07,950 Неизмерно. 363 00:15:07,994 --> 00:15:09,517 Не више ниси. 364 00:15:09,560 --> 00:15:12,085 Треба ми да подигнеш 61 о убиству Виктора Кендрика. 365 00:15:14,087 --> 00:15:15,175 Шта је то за мене? 366 00:15:15,218 --> 00:15:16,437 Твој посао. 367 00:15:16,480 --> 00:15:17,873 Настави да сањаш. 368 00:15:17,917 --> 00:15:19,396 радим за окружни тужилац, 369 00:15:19,440 --> 00:15:20,745 Ја сам само теби позајмљен. 370 00:15:20,789 --> 00:15:22,530 Јесте ли га већ пронашли или не? 371 00:15:22,573 --> 00:15:24,532 Имам га. Имам га. 372 00:15:24,575 --> 00:15:26,186 Шта има? 373 00:15:26,229 --> 00:15:28,753 Да ли су полицајци на лицу места узели изјава очевидца 374 00:15:28,797 --> 00:15:29,972 осим жене жртве? 375 00:15:30,016 --> 00:15:31,843 Зависи. Да ли је жена жртве 376 00:15:31,887 --> 00:15:34,542 зависник од дроге, проститутка са три крагне? 377 00:15:34,585 --> 00:15:36,109 Ух, не, није. 378 00:15:36,152 --> 00:15:39,199 Онда, да, јесу. 379 00:15:48,773 --> 00:15:50,906 шта је ово? 380 00:15:53,300 --> 00:15:56,781 То је извештај жалбе о убиству Кендрика. 381 00:15:58,131 --> 00:15:59,480 Дакле, прочитали сте? 382 00:15:59,523 --> 00:16:02,222 Нисмо више од 1Л, па шта кажеш 383 00:16:02,265 --> 00:16:04,528 прескачемо сократовску методу и прелазите на ствар? 384 00:16:04,572 --> 00:16:06,661 Добро од мене. 385 00:16:06,704 --> 00:16:08,184 Ко је дођавола Робин Дан? 386 00:16:11,622 --> 00:16:12,841 Ох!Ох. 387 00:16:12,884 --> 00:16:14,495 Не говори ми постоји секунда 388 00:16:14,538 --> 00:16:17,628 очевидац и најбољи можете смислити да ли је "Ох"? 389 00:16:17,672 --> 00:16:20,022 Прво, Робин Дунн је проститутка 390 00:16:20,066 --> 00:16:22,677 са историјом хапшења. Она једва да је сведок снова. 391 00:16:22,720 --> 00:16:24,679 То је случај убиства. Не сваки сведок 392 00:16:24,722 --> 00:16:26,681 ће бити господин Белведере. 393 00:16:26,724 --> 00:16:29,466 И друго, покушали смо да је лоцира. Полиција 394 00:16:29,510 --> 00:16:32,121 претурао по комшилуку и њена последња позната-- она вероватно прескочио град. 395 00:16:32,165 --> 00:16:35,081 У том тренутку могу само да претпоставим тражили сте наставак 396 00:16:35,124 --> 00:16:37,605 да бисте имали више времена да је лоцира. 397 00:16:37,648 --> 00:16:40,651 Видите, имали смо чврст случај. 398 00:16:40,695 --> 00:16:42,479 Лоуисе Кендрицк био у колима. 399 00:16:42,523 --> 00:16:44,220 Она је изабрала Ангел Грандерсон 400 00:16:44,264 --> 00:16:45,308 ван састава. 401 00:16:45,352 --> 00:16:46,831 Грандерсон је раније хапшен 402 00:16:46,875 --> 00:16:49,486 за крађу аутомобила и уклапање опис савршено. 403 00:16:49,530 --> 00:16:52,359 И прихватићу то, сваког дана, преко неког нејасног описа 404 00:16:52,402 --> 00:16:55,101 дао црацкхеад улични шетач, а и ти би. 405 00:16:55,144 --> 00:16:57,103 Дакле, не, ниси тражити наставак? 406 00:16:57,146 --> 00:17:00,193 Престани да будеш такав извиђач. Понестајало нам је времена. 407 00:17:00,236 --> 00:17:02,108 Д.А. сложио се са мном да треба да наставимо 408 00:17:02,151 --> 00:17:04,110 са случајем који смо имали, Дакле, то сам урадио. 409 00:17:04,153 --> 00:17:07,243 Проверите са својим Ц.И.-има и њујоршка полиција, желим те 410 00:17:07,287 --> 00:17:09,028 да пронађем ову девојку. На томе сам. 411 00:17:09,071 --> 00:17:11,030 Где идеш? Да радиш свој посао. 412 00:17:23,825 --> 00:17:26,219 Желим да ставиш своје новчанике на земљи 413 00:17:26,262 --> 00:17:27,829 и дижу руке у ваздух. 414 00:17:27,872 --> 00:17:29,613 Сада! Полиција! Стани тамо! 415 00:17:29,657 --> 00:17:31,398 СЛУЖБЕНИЦА: Не мрдај! На земљу! 416 00:17:31,441 --> 00:17:32,703 На земљу! 417 00:17:32,747 --> 00:17:34,053 не мрдај, руке у ваздух! 418 00:17:34,096 --> 00:17:37,404 Лези на земљу! Лези на земљу! 419 00:17:37,447 --> 00:17:38,622 Лези на земљу! [сирена завија, стаје] 420 00:17:38,666 --> 00:17:40,407 Некако сам се надао ти би то урадио. 421 00:17:40,450 --> 00:17:43,018 Да, како год, човече. 422 00:17:43,062 --> 00:17:45,803 ГАРЕТ: Градоначелник жели ова контроверза је прекинута. 423 00:17:45,847 --> 00:17:48,371 Контроверзе? Можемо ли молим мало ублажити реторику? 424 00:17:48,415 --> 00:17:50,765 у реду-- неслагање. 425 00:17:50,808 --> 00:17:52,593 Планина из кртичњака, више личи на то. 426 00:17:52,636 --> 00:17:53,985 Поента је 427 00:17:54,029 --> 00:17:55,813 хтео би да пита да останеш на броду. 428 00:17:58,164 --> 00:18:00,514 Је ли тако? Да. 429 00:18:00,557 --> 00:18:02,777 Шта га онда спречава од заказивања састанка? 430 00:18:02,820 --> 00:18:05,214 Шта са стајањем церемонија одједном? 431 00:18:05,258 --> 00:18:06,955 Имате четири године заједничког рада. 432 00:18:06,998 --> 00:18:08,826 Што мислим да ме је заслужило љубазност 433 00:18:08,870 --> 00:18:11,655 и поштовање формалне понуде. Одустани од тога. 434 00:18:11,699 --> 00:18:14,745 Он жели да зна које ћете прихватити. 435 00:18:14,789 --> 00:18:17,487 Ах. Па. 436 00:18:17,531 --> 00:18:18,880 Ево га. 437 00:18:18,923 --> 00:18:20,969 Има чланова његових унутрашњи круг га гура 438 00:18:21,012 --> 00:18:22,144 разматрати остали кандидати. 439 00:18:22,188 --> 00:18:23,972 Као што је било од првог дана. 440 00:18:24,015 --> 00:18:25,060 Он не желе да буду изложени, 441 00:18:25,104 --> 00:18:26,148 ако сумњате своје сопствене. 442 00:18:26,192 --> 00:18:28,498 Мора сам да ме пита. 443 00:18:28,542 --> 00:18:30,587 Он снажно саветује да прихватите понуду каква јесте. 444 00:18:30,631 --> 00:18:33,547 Напорно саветује? Како је дођавола, да ли неко тачно то ради? 445 00:18:33,590 --> 00:18:35,679 Да ли активно ради сваки мишић 446 00:18:35,723 --> 00:18:38,769 у свом телу како он саветује? Френк, ово није смешно. 447 00:18:38,813 --> 00:18:40,771 Некако јесте. Онда јеси једини који се смеје. 448 00:18:40,815 --> 00:18:43,774 Човек је поново изабран пре неколико недеља а ово је први пут 449 00:18:43,818 --> 00:18:46,342 било ко из његовог логора чак ми је то поменуо. 450 00:18:46,386 --> 00:18:48,344 Нисам из његовог табора.Још горе. 451 00:18:48,388 --> 00:18:50,999 Покушавам да помогнем у ситуацији...А шта си ти 452 00:18:51,042 --> 00:18:54,133 доноси ми више звучи као ултиматум него позив. 453 00:18:54,176 --> 00:18:55,786 То је понуда. 454 00:18:55,830 --> 00:18:57,701 Гаррет, читао сам новине. 455 00:18:57,745 --> 00:18:59,703 Срео се са свима 456 00:18:59,747 --> 00:19:02,619 последњих пар недеља, од супе до ораха. 457 00:19:02,663 --> 00:19:04,012 Да ли се осећате занемарено? 458 00:19:04,055 --> 00:19:05,318 Зато се играш ово у штампи? 459 00:19:05,361 --> 00:19:07,537 Не играм ништа. 460 00:19:07,581 --> 00:19:09,670 одговорио сам њихова питања искрено. 461 00:19:09,713 --> 00:19:12,151 Шта хоћеш од мене да каже градоначелнику? 462 00:19:12,194 --> 00:19:14,022 Да сам на располагању за упознавање. 463 00:19:14,065 --> 00:19:15,458 Јесте ли чули нешто што сам рекао? 464 00:19:15,502 --> 00:19:17,112 Они желе неке гаранције. 465 00:19:17,156 --> 00:19:19,680 Гарантујем да ћу се појавити. 466 00:19:19,723 --> 00:19:21,725 Хајде, Франк. Он је газда. 467 00:19:21,769 --> 00:19:25,338 Да, јесте. И служим на задовољство градоначелника. 468 00:19:25,381 --> 00:19:27,427 Али само док је тако 469 00:19:27,470 --> 00:19:29,733 задовољство ми је да служим. 470 00:19:31,518 --> 00:19:32,693 [звони аларм, кликови на закључавање] 471 00:19:47,882 --> 00:19:49,449 ко си ти 472 00:19:49,492 --> 00:19:51,625 Ја сам помоћник окружног тужиоца Ерин Реаган. 473 00:19:51,668 --> 00:19:53,279 Ја ћу гонити поновљено суђење. 474 00:19:53,322 --> 00:19:54,715 Где је друга сукња? 475 00:19:54,758 --> 00:19:56,107 Ако се позивате 476 00:19:56,151 --> 00:19:58,588 до А.Д.А. Блејк, она више није на случају. 477 00:19:58,632 --> 00:19:59,676 Штета. 478 00:19:59,720 --> 00:20:02,331 Имала је ноге данима. 479 00:20:02,375 --> 00:20:04,246 Па, бићу сигуран да то пренесем. 480 00:20:04,290 --> 00:20:06,553 Хм. Г. Грандерсон, 481 00:20:06,596 --> 00:20:08,729 схваташ са којима се суочавате 482 00:20:08,772 --> 00:20:11,079 минималну казну од 12 година овде. 483 00:20:11,122 --> 00:20:12,341 То је оно што јесте. 484 00:20:12,385 --> 00:20:14,343 Па, ако јесте како се заиста осећаш, 485 00:20:14,387 --> 00:20:16,563 зашто не уштеди нам свима много времена 486 00:20:16,606 --> 00:20:18,652 и новац и само се изјаснио кривим? 487 00:20:18,695 --> 00:20:19,914 Јер ја то нисам урадио. 488 00:20:21,611 --> 00:20:23,004 Имала је ноге данима. 489 00:20:23,047 --> 00:20:25,920 ста? Она ради. 490 00:20:25,963 --> 00:20:28,183 Не звучиш као неко који верује да је невин. 491 00:20:28,227 --> 00:20:30,316 Обоје знамо како ово иде. 492 00:20:30,359 --> 00:20:32,318 знаш, много хука 493 00:20:32,361 --> 00:20:34,668 и викање поред мене 494 00:20:34,711 --> 00:20:36,800 неће променити ништа. 495 00:20:36,844 --> 00:20:39,803 У реду. 496 00:20:39,847 --> 00:20:42,632 Па, надам се да ћете уживати ваш боравак код нас 497 00:20:42,676 --> 00:20:44,765 и видећемо се на суду. 498 00:20:46,549 --> 00:20:47,985 Чекај. 499 00:20:51,902 --> 00:20:53,034 жао ми је. 500 00:21:03,000 --> 00:21:04,959 Јеси ли убио Виктора Кендрика? 501 00:21:05,002 --> 00:21:05,786 Дођавола, не. 502 00:21:05,829 --> 00:21:07,657 Ухапшени сте 503 00:21:07,701 --> 00:21:11,008 у три друге крађе аутомобила, све са истом методологијом. 504 00:21:11,052 --> 00:21:12,575 ста? 505 00:21:12,619 --> 00:21:13,881 Сви су били готови 506 00:21:13,924 --> 00:21:16,449 на исти начин како је ово урађено: момак са капуљачом 507 00:21:16,492 --> 00:21:18,973 ставља пиштољ у лице возача, 508 00:21:19,016 --> 00:21:19,930 захтева ауто. 509 00:21:19,974 --> 00:21:22,716 Скоро исто. 510 00:21:24,718 --> 00:21:29,026 Рецимо само да јесам те друге крађе аутомобила, 511 00:21:29,070 --> 00:21:31,290 Никада не бих користио напуњен пиштољ. 512 00:21:31,333 --> 00:21:33,944 Хајде, очекујеш ме да верујем у то? 513 00:21:33,988 --> 00:21:35,032 Истина је. 514 00:21:35,076 --> 00:21:36,947 Докажи то. 515 00:21:36,991 --> 00:21:39,472 Не могу. 516 00:21:39,515 --> 00:21:41,865 Па, онда, претпостављам Не могу ти помоци. 517 00:21:41,909 --> 00:21:43,911 погледај... 518 00:21:47,175 --> 00:21:49,133 Када сам имао десет година, 519 00:21:49,177 --> 00:21:52,876 мој мали брат-- 520 00:21:52,920 --> 00:21:56,184 играли смо се на нашој клупи. 521 00:21:57,185 --> 00:21:59,535 Следеће што знам-- тата, 522 00:21:59,579 --> 00:22:01,798 поп, поп! 523 00:22:03,539 --> 00:22:07,804 Свуда је био хаос. 524 00:22:07,848 --> 00:22:11,721 И када сам погледао доле, 525 00:22:11,765 --> 00:22:14,289 мој млађи брат је умирао код мојих ногу. 526 00:22:17,945 --> 00:22:20,643 Нема шансе 527 00:22:20,687 --> 00:22:23,733 Могао бих се икад напалити на некога. 528 00:22:25,996 --> 00:22:27,998 [телефон звони] 529 00:22:31,132 --> 00:22:33,917 Да, шта има? 530 00:22:33,961 --> 00:22:35,005 Хеј, Антхони је. 531 00:22:35,049 --> 00:22:36,572 Знам. Шта имаш? 532 00:22:36,616 --> 00:22:39,706 Мртва проститутка. 533 00:22:39,749 --> 00:22:41,490 мислим требало би да сиђеш овде. 534 00:22:50,804 --> 00:22:55,417 [радио ћаскање; далека сирена јауци, рогови] 535 00:22:55,461 --> 00:22:57,854 Само желим да кажем за записник, 536 00:22:57,898 --> 00:22:59,508 Не свиђа ми се тај изглед у твојим очима. 537 00:22:59,552 --> 00:23:01,728 Шта ја радим? Окрећеш точкове. 538 00:23:01,771 --> 00:23:03,773 А то је лоше? Обично. 539 00:23:03,817 --> 00:23:06,733 Само желим да знам ко убио ту јадну девојку. 540 00:23:06,776 --> 00:23:08,299 Јадна девојка? 541 00:23:08,343 --> 00:23:10,084 Да ли радимо на истом случају? 542 00:23:10,127 --> 00:23:13,043 Јер ја сам на једном са курва, а не фудбалска мама. 543 00:23:13,087 --> 00:23:14,915 Правда је слепа, Ентони. 544 00:23:14,958 --> 00:23:18,048 Да, и мртве курве јесу лакше наћи него жуте таксије. 545 00:23:18,092 --> 00:23:20,007 Да, обично од самоубиства и ОД, 546 00:23:20,050 --> 00:23:21,791 ни метак између њихових очију. 547 00:23:21,835 --> 00:23:25,316 Па је налетела на неки лудак Џон, или разбеснели макро. 548 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 Или убицу који ју је убио 549 00:23:26,883 --> 00:23:28,145 јер је била једини очевидац 550 00:23:28,189 --> 00:23:29,538 ко би га могао склонити. 551 00:23:29,582 --> 00:23:31,453 Сада пишеш филмове за живот? Хајде. 552 00:23:31,497 --> 00:23:32,889 То тело је било тамо недељама. 553 00:23:32,933 --> 00:23:34,848 И ти и ја знамо мртвозорник ће дати датум уназад 554 00:23:34,891 --> 00:23:36,153 на убиство Кендрика. 555 00:23:36,197 --> 00:23:40,070 Ок, ок, схватио си; врло мала тачка. 556 00:23:40,114 --> 00:23:42,464 упознао сам са Ангелом Грандерсоном данас. 557 00:23:42,508 --> 00:23:43,726 Ох, не. А ја не... 558 00:23:43,770 --> 00:23:45,728 Немојте мислити да је то урадио...мислите да је то урадио. 559 00:23:45,772 --> 00:23:47,948 Утроба ми говори он је стварно лош момак 560 00:23:47,991 --> 00:23:49,819 који је учинио много лоших ствари. 561 00:23:49,863 --> 00:23:51,430 не мислим урадио је ову ствар. 562 00:23:51,473 --> 00:23:53,432 А ако ти златна црева је погрешно? 563 00:23:53,475 --> 00:23:55,085 Није. 564 00:23:55,129 --> 00:23:57,871 [уздахне] Па, ако Грандерсон није то урадио, 565 00:23:57,914 --> 00:24:00,351 онда знаш ко је следећи вероватно осумњичени. 566 00:24:00,395 --> 00:24:01,744 Жена жртве Лоуисе. 567 00:24:01,788 --> 00:24:03,311 Тако је. 568 00:24:03,354 --> 00:24:06,749 Дакле, мислите да је све Лоуисе Кендрицк је рекла да је лаж? 569 00:24:06,793 --> 00:24:08,925 Постајем отворенији на ту могућност. 570 00:24:08,969 --> 00:24:10,492 А зашто би она 571 00:24:10,536 --> 00:24:12,581 уради све то осим ако је она сама била умешана 572 00:24:12,625 --> 00:24:13,756 у убиству њеног мужа? 573 00:24:13,800 --> 00:24:15,932 Она не би. Видиш? 574 00:24:15,976 --> 00:24:19,240 Сада знаш зашто мрзим када ти точкови почну да се окрећу. 575 00:24:23,157 --> 00:24:24,854 Изволите. 576 00:24:24,898 --> 00:24:26,682 Ево, седите. 577 00:24:26,726 --> 00:24:29,119 Знате када додамо ова четворица насилника на тројицу 578 00:24:29,163 --> 00:24:31,252 мој партнер и ја смо закључали пре неки дан, 579 00:24:31,295 --> 00:24:32,471 то је као... проклето скоро ухапшен 580 00:24:32,514 --> 00:24:34,995 пола твоје банде. 581 00:24:35,038 --> 00:24:37,388 Тешка је глава који носи круну, а? 582 00:24:37,432 --> 00:24:38,781 ста? Само кажем. 583 00:24:38,825 --> 00:24:41,175 Није сјајна недеља за тебе као шефа, 584 00:24:41,218 --> 00:24:43,438 али можда има нешто можете учинити да то поправите. 585 00:24:43,482 --> 00:24:45,484 Идемо, хмм? 586 00:24:45,527 --> 00:24:47,181 Време је да се договоримо. 587 00:24:47,224 --> 00:24:48,922 Погоди шта? 588 00:24:48,965 --> 00:24:50,314 Раинеи се не бави. 589 00:24:50,358 --> 00:24:52,491 Могао би спасити себе и своје момке много затвора 590 00:24:52,534 --> 00:24:54,101 ако дођеш чист о томе шта се заиста дешава. 591 00:24:54,144 --> 00:24:55,668 Знаш шта, човече? 592 00:24:55,711 --> 00:24:57,844 Чак ни не разумем једну ствар коју кажеш. 593 00:24:57,887 --> 00:24:59,498 Наравно. 594 00:24:59,541 --> 00:25:00,847 Паметнији си него што играш. 595 00:25:02,326 --> 00:25:03,850 Зашто би ти и твоја екипа удари у исти блок 596 00:25:03,893 --> 00:25:05,068 шест пута месечно? 597 00:25:05,112 --> 00:25:06,983 Не кажем ништа. Ако неко други 598 00:25:07,027 --> 00:25:08,855 стоји иза овога, можда бисмо могли да мењамо. 599 00:25:08,898 --> 00:25:10,639 Ухвати те и твоја посада годишње, 600 00:25:10,683 --> 00:25:12,859 можда само условна. Знаш шта, човече? 601 00:25:12,902 --> 00:25:14,687 у праву си. 602 00:25:14,730 --> 00:25:16,297 ја сам паметан. 603 00:25:16,340 --> 00:25:19,039 Довољно паметан да зна то је највише што ћемо добити 604 00:25:19,082 --> 00:25:21,476 шест месеци, вероватно три... 605 00:25:21,520 --> 00:25:23,826 [смеје се] ако носимо кравате на суду. 606 00:25:23,870 --> 00:25:25,828 [смехујући] Да, у праву си, осим 607 00:25:25,872 --> 00:25:27,395 има ово мало познати део од 608 00:25:27,438 --> 00:25:29,528 казнени закон који сам открио када сам био на правном факултету. 609 00:25:29,571 --> 00:25:31,530 То се зове „корупција предузећа“. 610 00:25:31,573 --> 00:25:32,835 Хмм. Нећу ти досадити са детаљима, 611 00:25:32,879 --> 00:25:34,750 али у суштини оно што каже је, 612 00:25:34,794 --> 00:25:36,883 пошто сте поновили исти злочин више пута, 613 00:25:36,926 --> 00:25:37,971 минимум за вас 614 00:25:38,014 --> 00:25:40,234 је пет година у северној држави. Молим вас. 615 00:25:40,277 --> 00:25:42,279 [смех]: Не идеш ни на један правни факултет. 616 00:25:42,323 --> 00:25:44,064 Ти си само полицајац. 617 00:25:51,114 --> 00:25:52,899 [лисице звецкају]Идемо. 618 00:25:55,205 --> 00:25:57,033 [удаљена сирена цвркуће] 619 00:25:58,339 --> 00:25:59,732 ГОРМЛЕИ: Да ли бисте престали? 620 00:25:59,775 --> 00:26:00,950 Ти си луд. 621 00:26:00,994 --> 00:26:02,343 Не разумеш. 622 00:26:02,386 --> 00:26:04,867 Бриан и ја смо управо купили кућу прошле године. па? 623 00:26:04,911 --> 00:26:06,956 Дакле, Господ зна комесар је заслужио право 624 00:26:07,000 --> 00:26:09,785 да каже када заврши, али ако је... Стани овде. 625 00:26:09,829 --> 00:26:12,527 Пре свега, ти си детектив њујоршке полиције. 626 00:26:12,571 --> 00:26:14,224 Чак и ако газда зове то престаје, 627 00:26:14,268 --> 00:26:15,748 нема шансе да си изгубити посао. 628 00:26:15,791 --> 00:26:17,053 Али ја бих био пренео. 629 00:26:17,097 --> 00:26:18,881 И друго, то се неће десити. 630 00:26:18,925 --> 00:26:21,057 Да ли је унутра? Превија се телефонски позив. 631 00:26:21,101 --> 00:26:23,059 Гарретт, хоћеш ли ми учинити услугу и реци јој да има 632 00:26:23,103 --> 00:26:24,147 нема разлога за бригу? 633 00:26:24,191 --> 00:26:26,062 Немаш о чему да бринеш. Видиш? 634 00:26:26,106 --> 00:26:27,934 Ти си златан. Хвала. Наравно. 635 00:26:27,977 --> 00:26:30,066 Шта сам управо рекао да не брине о њој? 636 00:26:30,110 --> 00:26:31,981 Схвата себе сви су радили на овоме 637 00:26:32,025 --> 00:26:33,461 хаха са шефом. 638 00:26:33,504 --> 00:26:35,898 Она заправо мисли да би могао бити стављајући своје папире. 639 00:26:37,073 --> 00:26:39,032 Сачекај секунд. 640 00:26:39,075 --> 00:26:40,903 Не мислите он је готов, а ти? 641 00:26:40,947 --> 00:26:42,426 Стварно?! 642 00:26:42,470 --> 00:26:44,428 [уздахне]: Ох. 643 00:26:44,472 --> 00:26:47,606 Знаш шта то значи за мене? Статен Исланд. 644 00:26:47,649 --> 00:26:50,783 Види, не знам како се ово одиграва. 645 00:26:50,826 --> 00:26:53,089 Оно што знам је, то није добра идеја 646 00:26:53,133 --> 00:26:56,092 да седимо овде причамо о томе. 647 00:26:57,703 --> 00:26:59,661 нећу Статен Исланд-- нема шансе. 648 00:26:59,705 --> 00:27:01,924 НИЦКИ: Да ли уопште знамо 649 00:27:01,968 --> 00:27:03,491 с ким разговара? 650 00:27:03,534 --> 00:27:05,493 Не, али има бити неко важан, 651 00:27:05,536 --> 00:27:07,277 или не би прихвати позив сада. 652 00:27:07,321 --> 00:27:08,539 Можда и јесте градоначелник. 653 00:27:08,583 --> 00:27:10,019 ко год да је, то се нас не тиче. 654 00:27:10,063 --> 00:27:11,455 Можемо ли га питати када сиђе? 655 00:27:11,499 --> 00:27:12,674 бр. 656 00:27:12,718 --> 00:27:13,849 Зашто не? 657 00:27:13,893 --> 00:27:14,937 Зато што је он тако рекао. 658 00:27:14,981 --> 00:27:16,330 Тачно, и зато 659 00:27:16,373 --> 00:27:18,593 онога што је тетка Линда рекла-- то није наша ствар. 660 00:27:18,637 --> 00:27:20,334 Јесте, и није. 661 00:27:20,377 --> 00:27:21,944 Како то мислиш? 662 00:27:21,988 --> 00:27:23,903 Што значи ако се не понови, утиче на све 663 00:27:23,946 --> 00:27:25,513 за овим столом у извесној мери. 664 00:27:25,556 --> 00:27:26,993 ДАННИ: И ми ћемо га подржати 665 00:27:27,036 --> 00:27:28,777 без обзира на све одлуку коју доноси. 666 00:27:28,821 --> 00:27:30,387 Али шта ако то је погрешна одлука? 667 00:27:30,431 --> 00:27:31,911 Не постоји погрешна одлука. 668 00:27:31,954 --> 00:27:34,609 Не постоји? бр. 669 00:27:34,653 --> 00:27:36,916 Последње што овом граду треба губи тату као ПЦ. 670 00:27:36,959 --> 00:27:40,049 Зашто? Покажи ми другог кандидата који је добио своје котлете. 671 00:27:40,093 --> 00:27:42,573 У реду, па, скини нам нагиб јер он је наш тата, 672 00:27:42,617 --> 00:27:43,923 и има доста кандидата. 673 00:27:43,966 --> 00:27:45,359 Заборави на косину. Колико других 674 00:27:45,402 --> 00:27:47,187 имати читаву претходну каријеру као полицајац НИПД? 675 00:27:47,230 --> 00:27:49,058 То је нешто што тата доноси што нико други не ради. 676 00:27:49,102 --> 00:27:50,364 ХЕНРИ: Јамие има право. 677 00:27:50,407 --> 00:27:52,758 Али то није твоја поента, је ли? 678 00:27:52,801 --> 00:27:53,759 ДАННИ: бр. 679 00:27:53,802 --> 00:27:55,238 Види, истина је, 680 00:27:55,282 --> 00:27:57,023 Тата је био полицајац већи део свог живота, 681 00:27:57,066 --> 00:27:58,894 па можеш ли замислити колико ће то бити тешко 682 00:27:58,938 --> 00:28:00,940 да одеш? Мислим, за њега, 683 00:28:00,983 --> 00:28:02,593 кретање даље ће бити мање 684 00:28:02,637 --> 00:28:05,205 као пуштање и више као пуштајући руку или ногу. 685 00:28:05,248 --> 00:28:07,076 Да. Ако му треба наша подршка, 686 00:28:07,120 --> 00:28:09,731 требаће му нашу подршку да пустимо. 687 00:28:09,775 --> 00:28:12,821 Подршка вреди само шта кошта да га даш. 688 00:28:12,865 --> 00:28:15,215 Дакле, кажем да будемо паметни 689 00:28:15,258 --> 00:28:17,043 и узети знак од тате на овоме. 690 00:28:17,086 --> 00:28:19,393 Цопи? НИЦКИ: Копирај. 691 00:28:19,436 --> 00:28:21,003 Копирај то. Копирај. 692 00:28:21,047 --> 00:28:22,135 Па шта је то о чему смо причали? 693 00:28:22,178 --> 00:28:24,311 Било шта осим слон у соби. 694 00:28:24,354 --> 00:28:25,486 Прошлосезонски Никси. 695 00:28:25,529 --> 00:28:27,053 То још није преболео. 696 00:28:27,096 --> 00:28:28,402 [смех]: Ко има? 697 00:28:28,445 --> 00:28:29,229 Они су кошарка, зар не? 698 00:28:29,272 --> 00:28:30,970 [руга се] Да, мама. 699 00:28:31,013 --> 00:28:32,711 ФРАНК: Извините. 700 00:28:32,754 --> 00:28:34,103 Морао сам да прихватим тај позив. 701 00:28:34,147 --> 00:28:35,061 У реду је. 702 00:28:35,104 --> 00:28:36,540 [прочишћава грло] 703 00:28:36,584 --> 00:28:38,499 [Ерин прочисти грло] 704 00:28:38,542 --> 00:28:40,196 Па... где смо били? 705 00:28:40,240 --> 00:28:42,242 Тхе Кницкс. 706 00:28:42,285 --> 00:28:43,025 ЛИНДА: Ох, прошле сезоне 707 00:28:43,069 --> 00:28:44,331 била биста.ФРАНК: Мм. 708 00:28:44,374 --> 00:28:46,246 Да, Цармелло'с само морам да идем. 709 00:28:46,289 --> 00:28:47,943 ЏЕК: Фила Џексона треба да се појача. 710 00:28:47,987 --> 00:28:49,684 ШОН: Мм-хмм. ДАННИ: Мм-хмм. 711 00:28:49,728 --> 00:28:51,338 То је био кардинал.ЛИНДА: Ох, па, 712 00:28:51,381 --> 00:28:52,774 кардинал има да се појача, такође. 713 00:28:52,818 --> 00:28:54,167 [Ницки се смеје] 714 00:28:54,210 --> 00:28:57,170 Не. То је ко Био сам на телефону са. 715 00:28:57,213 --> 00:28:58,780 кардинал Бреннан.Ох. 716 00:28:58,824 --> 00:28:59,781 Хмм. 717 00:28:59,825 --> 00:29:01,522 Зашто кардинал? 718 00:29:01,565 --> 00:29:04,264 Када сам у тешкој ситуацији, често помаже. 719 00:29:04,307 --> 00:29:05,265 А да ли је он? 720 00:29:05,308 --> 00:29:06,832 Не знам још. 721 00:29:06,875 --> 00:29:08,964 Он претпоставља Знам више светих списа од себе, 722 00:29:09,008 --> 00:29:10,792 тако да сам увек да погледам ствари 723 00:29:10,836 --> 00:29:14,013 да сазнам шта је савет заправо био. 724 00:29:14,056 --> 00:29:16,145 [смех] 725 00:29:16,189 --> 00:29:17,930 Изгледа добро. 726 00:29:17,973 --> 00:29:19,148 Да једемо? ХЕНРИ: Наравно. 727 00:29:21,542 --> 00:29:24,675 И хвала свима вама, 728 00:29:24,719 --> 00:29:27,243 за лакатну собу. 729 00:29:28,244 --> 00:29:29,376 Благослови нас Господе за ове... 730 00:29:29,419 --> 00:29:31,944 СВЕ: Твоји дарови о којима смо 731 00:29:31,987 --> 00:29:33,467 да прими кроз Твоју благодат. 732 00:29:33,510 --> 00:29:36,078 Кроз Христа, Господа нашег. Амин. 733 00:29:38,951 --> 00:29:41,083 Сада, у последњем суђење, то сте рекли 734 00:29:41,127 --> 00:29:43,564 када је Ангел Грандерсон пришао, 735 00:29:43,607 --> 00:29:45,696 твој муж у почетку се опирао. 736 00:29:45,740 --> 00:29:47,089 [уздахне] Рекао сам му да не треба. 737 00:29:47,133 --> 00:29:49,222 Рекао сам му само да уради шта год да је рекао, али... 738 00:29:49,265 --> 00:29:51,441 Али није. Онда ти кажеш 739 00:29:51,485 --> 00:29:55,271 крадљивац аутомобила посегнуо је унутра и покушао да зграби кључеве. 740 00:29:55,315 --> 00:29:56,795 Тако је. 741 00:29:56,838 --> 00:29:58,797 У реду. Сјајно. 742 00:29:58,840 --> 00:30:01,495 Коју руку? ха? 743 00:30:02,670 --> 00:30:04,672 Ох, каква рука да ли је крадљивац аутомобила користио 744 00:30:04,715 --> 00:30:06,674 када је посегнуо у ауто? 745 00:30:06,717 --> 00:30:09,198 Ох. хм... 746 00:30:09,242 --> 00:30:10,765 Не сећаш се? 747 00:30:10,809 --> 00:30:13,724 Не, ја-ја... да. 748 00:30:13,768 --> 00:30:15,726 То је била његова десна рука. 749 00:30:15,770 --> 00:30:18,468 Хух. То је интересантно. 750 00:30:18,512 --> 00:30:20,731 Грандерсон је леворук. 751 00:30:20,775 --> 00:30:22,298 Можда сам то погрешио. 752 00:30:22,342 --> 00:30:24,997 Да, да. 753 00:30:25,040 --> 00:30:27,303 у праву си, то је била његова лева. 754 00:30:27,347 --> 00:30:29,349 Посегнуо је унутра левом руком. 755 00:30:29,392 --> 00:30:31,786 Јесте ли сигурни? Зато што је важно 756 00:30:31,830 --> 00:30:33,483 да смо чврсти са овим чињеницама. 757 00:30:33,527 --> 00:30:36,269 Да, позитивно. То је била његова лева рука. 758 00:30:36,312 --> 00:30:39,750 Сјајно. Сјајно. сада, 759 00:30:39,794 --> 00:30:41,883 након што није могао да добије кључеве, 760 00:30:41,927 --> 00:30:43,798 то кад кажеш Грандерсон је убио вашег мужа. 761 00:30:43,842 --> 00:30:46,670 [уздишући]: Тако је... хладнокрвно. 762 00:30:46,714 --> 00:30:48,324 Да. 763 00:30:49,456 --> 00:30:51,893 Коју је руку држао пиштољ? 764 00:30:51,937 --> 00:30:54,113 ста? ја...? 765 00:30:54,156 --> 00:30:56,376 Ох, управо си рекао да је посегнуо 766 00:30:56,419 --> 00:30:58,334 левом руком да зграби кључеве, 767 00:30:58,378 --> 00:31:00,728 па... мора да има држао пиштољ 768 00:31:00,771 --> 00:31:02,208 у његовој десној руци, да ли је то тачно? 769 00:31:02,251 --> 00:31:04,210 Ја... ваљда. 770 00:31:04,253 --> 00:31:07,604 Дакле, Грандерсон је упуцао вашег мужа својом недоминантном руком? 771 00:31:07,648 --> 00:31:09,998 Ја-ја, ја не... Види, 772 00:31:10,042 --> 00:31:12,218 све се догодило тако брзо. 773 00:31:12,261 --> 00:31:15,699 Ја чак ни не знам 774 00:31:15,743 --> 00:31:17,005 шта ја знам. 775 00:31:17,049 --> 00:31:18,702 Вероватно сам блокирао цела ствар напоље. 776 00:31:18,746 --> 00:31:20,879 Морате разумети. 777 00:31:20,922 --> 00:31:23,011 [плаче] 778 00:31:24,491 --> 00:31:28,364 Крв мог мужа било је свуда по мени. 779 00:31:28,408 --> 00:31:30,149 Комадићи његовог мозга у мојој коси. 780 00:31:30,192 --> 00:31:33,456 У реду. Знаш, ум, ми не знамо треба да урадим ово одмах. 781 00:31:33,500 --> 00:31:35,502 жао ми је. Ја...Не, не, не, не, не. 782 00:31:35,545 --> 00:31:37,939 Још увек тугујете. А ово можемо други пут. 783 00:31:37,983 --> 00:31:39,985 [јецање] 784 00:31:40,028 --> 00:31:42,813 Ја... ја ћу само пусти себе, ок? 785 00:31:42,857 --> 00:31:44,859 [плаче] 786 00:31:53,737 --> 00:31:54,695 па? 787 00:31:54,738 --> 00:31:56,392 Како је прошло? 788 00:31:56,436 --> 00:31:59,613 Као Сара Пејлин Филдинг питања спољне политике. 789 00:31:59,656 --> 00:32:01,702 Знаш, увек сам мислио та јадна девојка 790 00:32:01,745 --> 00:32:02,877 добио лош глас, знаш то? 791 00:32:02,921 --> 00:32:04,270 То је сјајно, Антхони. 792 00:32:04,313 --> 00:32:06,272 Да ли Луиз зове? 793 00:32:06,315 --> 00:32:08,752 Она прави један управо сада. 794 00:32:10,537 --> 00:32:12,800 Она је у покрету. 795 00:32:13,757 --> 00:32:15,716 Остани доле. 796 00:32:15,759 --> 00:32:18,588 ♪ 797 00:32:36,998 --> 00:32:39,131 У реду. 798 00:32:39,174 --> 00:32:42,612 Зашто смо овде а где она иде? 799 00:32:42,656 --> 00:32:45,528 [схуттер пуцкинг] Имаш са ким је она већ на вези? 800 00:32:45,572 --> 00:32:47,878 Још немам име. 801 00:32:50,620 --> 00:32:53,145 ЕРИН: Ух, ко је овај тип? 802 00:32:54,842 --> 00:32:56,235 АНТОНИ: Могао би бити било ко. 803 00:32:56,278 --> 00:32:58,498 Можда је њен брат. 804 00:32:58,541 --> 00:33:00,369 [Ерин се руга][пуцање затварача камере] 805 00:33:00,413 --> 00:33:02,676 Надам се да то није њен брат. 806 00:33:02,719 --> 00:33:04,330 [рачунар пишта] 807 00:33:04,373 --> 00:33:06,375 АНТОНИ: Па погледај се, златна црева. 808 00:33:06,419 --> 00:33:08,725 шта је то? 809 00:33:08,769 --> 00:33:10,901 Број тајанственог човека управо искочио. 810 00:33:10,945 --> 00:33:13,426 Његово име је Рицхард Харт. 811 00:33:13,469 --> 00:33:15,428 Он је у систему. 812 00:33:15,471 --> 00:33:17,038 Двоструки губитник. 813 00:33:17,082 --> 00:33:19,823 Оба кривична дела. Отежано напад, покушај убиства 814 00:33:19,867 --> 00:33:21,956 са прћастим носом калибра .38. 815 00:33:22,000 --> 00:33:23,566 То је наш момак. 816 00:33:25,786 --> 00:33:27,483 Можда. 817 00:33:27,527 --> 00:33:29,964 Знате да јесте. 818 00:33:30,008 --> 00:33:31,879 Такође знам да је О.Ј. урадио то. 819 00:33:31,922 --> 00:33:34,186 Много је доброг мој банковни рачун. 820 00:33:34,229 --> 00:33:36,971 Кладите се на О.Ј. пресуда? 821 00:33:37,015 --> 00:33:38,538 Шта, ниси? 822 00:33:38,581 --> 00:33:41,584 Ти си стварно чудан момак, знаш то? 823 00:33:41,628 --> 00:33:44,065 Реци ми нешто Не знам већ. 824 00:33:44,109 --> 00:33:46,894 Па, О.Ј. сишао јер Марша Кларк није знала 825 00:33:46,937 --> 00:33:49,157 како цедити сок. 826 00:34:02,953 --> 00:34:05,391 Здраво. Хвала за силазећи. молим те 827 00:34:05,434 --> 00:34:08,002 седи. 828 00:34:08,046 --> 00:34:10,613 знаш, ух, Размишљао сам о томе 829 00:34:10,657 --> 00:34:13,573 шта си рекао о каквој руци Грандерсон је користио и све. 830 00:34:13,616 --> 00:34:16,358 Мислим да сам био у праву први пут. Посегнуо је унутра 831 00:34:16,402 --> 00:34:19,361 десном руком, и погодио је Виктора левом. 832 00:34:19,405 --> 00:34:21,798 Сјајно. То је супер. 833 00:34:21,842 --> 00:34:23,235 То је... од велике помоћи. 834 00:34:25,802 --> 00:34:30,329 Можете ли ми рећи ко... Рицхард Харт је? 835 00:34:34,376 --> 00:34:36,335 ста? 836 00:34:36,378 --> 00:34:38,424 Ко је Ричард Харт? 837 00:34:38,467 --> 00:34:42,297 Ја не... не познајем никога тим именом. 838 00:34:42,341 --> 00:34:44,299 То је интересантно. 839 00:34:44,343 --> 00:34:47,563 Зато што правите прилично неколико телефонских позива њему. 840 00:34:49,043 --> 00:34:52,002 Добро, знам га, али он је само пријатељ. 841 00:34:52,046 --> 00:34:53,482 Да. Мислим да ти је дечко. 842 00:34:53,526 --> 00:34:55,615 И већ неко време, на основу тих телефонских записа. 843 00:34:58,183 --> 00:35:00,446 Ох, Боже. 844 00:35:01,490 --> 00:35:03,057 У реду. 845 00:35:03,101 --> 00:35:05,059 Да, он је неко Био сам умешан са. 846 00:35:05,103 --> 00:35:06,713 Види, нисам поносан на то. 847 00:35:06,756 --> 00:35:09,237 Зато никад ниси рекао ова канцеларија или полиција? 848 00:35:09,281 --> 00:35:11,021 Знао сам како ће то наићи. 849 00:35:11,065 --> 00:35:13,633 Муж је убијен а жена има аферу. 850 00:35:13,676 --> 00:35:15,635 Мислим, сви знамо како би то изгледало. 851 00:35:15,678 --> 00:35:18,899 Као да сте убили свог мужа тако да можете започети нови живот. 852 00:35:19,943 --> 00:35:22,468 То се није десило. 853 00:35:22,511 --> 00:35:24,600 Мислим да јесте. 854 00:35:25,645 --> 00:35:28,038 У реду. 855 00:35:28,082 --> 00:35:30,171 Мислим да ми треба адвокат. 856 00:35:30,215 --> 00:35:31,651 Да. 857 00:35:31,694 --> 00:35:33,740 То је вероватно добра идеја. 858 00:35:33,783 --> 00:35:36,917 Али истина је... 859 00:35:38,440 --> 00:35:41,008 ...мислим да јесте мало касно за то. 860 00:35:41,051 --> 00:35:43,141 Ох, не. 861 00:35:45,578 --> 00:35:50,060 Да, лош потез да се умешаш са двоструким преступником. 862 00:35:50,104 --> 00:35:54,195 Видите, још једна осуда за кривично дело а Ричи одлази доживотно. 863 00:35:54,239 --> 00:35:55,979 Осим ако не сарађује. 864 00:35:56,023 --> 00:35:58,547 Рицхие ме воли. Не би рекао ништа. 865 00:35:58,591 --> 00:36:01,202 Да. 866 00:36:01,246 --> 00:36:03,204 Све је рекао. 867 00:36:03,248 --> 00:36:04,988 О томе како вас двоје извршио убиство 868 00:36:05,032 --> 00:36:06,555 вашег вољеног Виктора, 869 00:36:06,599 --> 00:36:08,775 као и убиство Робин Дунн, 870 00:36:08,818 --> 00:36:10,342 једини очевидац 871 00:36:10,385 --> 00:36:13,083 то би могло да противречи ваше сведочење. 872 00:36:13,127 --> 00:36:14,998 [дахћући]: Чекај. Чекај. 873 00:36:15,042 --> 00:36:17,871 Ово је све била Рицхиејева идеја. рећи ћу ти 874 00:36:17,914 --> 00:36:19,046 све што вам треба знати. 875 00:36:19,089 --> 00:36:20,482 Да. мислио је могли бисте то рећи. 876 00:36:20,526 --> 00:36:22,136 Због чега он био довољно паметан 877 00:36:22,180 --> 00:36:24,182 снимати све ваше телефонске разговоре. 878 00:36:27,185 --> 00:36:28,621 Ухапшени сте. 879 00:36:39,849 --> 00:36:41,764 Имаш мој новац? 880 00:36:41,808 --> 00:36:44,376 [тихо]: Спусти глас. 881 00:36:44,419 --> 00:36:45,768 То су два Г. 882 00:36:45,812 --> 00:36:47,248 Будите овде у исто време следеће недеље. 883 00:36:47,292 --> 00:36:48,597 Нема шансе. Ве оут. 884 00:36:48,641 --> 00:36:50,904 Како то мислиш напољу? Посао није завршен. 885 00:36:50,947 --> 00:36:53,254 Превише топлоте. Ту су полицајци сада по целом блоку. 886 00:36:53,298 --> 00:36:56,083 Договор је договор. Две хиљаде недељно, сваке недеље, 887 00:36:56,126 --> 00:36:57,998 док стари гадови не добију поруку 888 00:36:58,041 --> 00:36:59,782 и почните да се иселите мојих зграда. 889 00:37:04,134 --> 00:37:05,092 Полиција. 890 00:37:06,049 --> 00:37:06,963 Ухапшени сте. 891 00:37:07,007 --> 00:37:08,226 Устани. Руке иза леђа. 892 00:37:08,269 --> 00:37:09,227 Ох, нисам ништа урадио. 893 00:37:09,270 --> 00:37:11,272 Ти мали пропалице. 894 00:37:11,316 --> 00:37:13,143 [лисице звецкају] 895 00:37:14,623 --> 00:37:16,190 [лисице кликну] 896 00:37:18,148 --> 00:37:19,106 Мени. 897 00:37:19,149 --> 00:37:21,021 комесар. 898 00:37:21,064 --> 00:37:22,588 Знам да јеси више него пун тањир. 899 00:37:22,631 --> 00:37:24,024 Не могу ти захвалити довољно за силазак. 900 00:37:24,067 --> 00:37:25,634 Ох, наравно да сам дошао. 901 00:37:25,678 --> 00:37:27,332 Оливија и ја то мрзимо наметнули смо вам овако. 902 00:37:27,375 --> 00:37:28,985 Ох, глупости. 903 00:37:29,029 --> 00:37:31,771 Даје ми шансу да скочим о регрутовању... 904 00:37:31,814 --> 00:37:33,207 дечак или девојчица? 905 00:37:33,251 --> 00:37:35,209 Бои. 906 00:37:35,253 --> 00:37:37,167 Имаш сина. 907 00:37:37,211 --> 00:37:39,300 Честитам. 908 00:37:39,344 --> 00:37:40,736 Хвала. 909 00:37:40,780 --> 00:37:42,172 Да ли би волео да га упознаш? 910 00:37:42,216 --> 00:37:43,913 Волео бих. 911 00:37:43,957 --> 00:37:46,481 [беба се буни] 912 00:37:46,525 --> 00:37:48,744 комесаре.Честитам. 913 00:37:48,788 --> 00:37:51,181 Хвала. 914 00:37:51,225 --> 00:37:53,836 на срећу по тебе, имао је добар изглед своје мајке. 915 00:37:53,880 --> 00:37:55,490 Да ли би волео да га држиш? 916 00:37:55,534 --> 00:37:58,188 Ох, не, ја сам мало ван праксе. 917 00:37:58,232 --> 00:38:01,104 Не, молим те. 918 00:38:01,148 --> 00:38:03,150 У реду. 919 00:38:04,499 --> 00:38:05,544 У реду. 920 00:38:07,154 --> 00:38:09,156 [грунта] 921 00:38:10,679 --> 00:38:12,159 [смеје се] 922 00:38:15,031 --> 00:38:16,294 како се зове? 923 00:38:16,337 --> 00:38:19,253 Желели бисмо да га назовемо по вама. 924 00:38:23,170 --> 00:38:25,346 Францис. 925 00:38:25,390 --> 00:38:28,131 Али само Францис. 926 00:38:28,175 --> 00:38:31,178 Не Францис Ксавиер. 927 00:38:34,355 --> 00:38:36,444 Један савет. 928 00:38:36,488 --> 00:38:38,446 молим те. 929 00:38:38,490 --> 00:38:41,884 Са именом као Францис Францисцо, 930 00:38:41,928 --> 00:38:45,453 боље да га научиш како бацити леви хок. 931 00:38:45,497 --> 00:38:47,499 ОК? 932 00:38:52,504 --> 00:38:55,158 Ох, дошао си да видиш бебу. Како слатко од тебе. 933 00:38:55,202 --> 00:38:56,812 У ствари, дошао сам да те видим. 934 00:38:56,856 --> 00:38:59,162 Звали су из кабинета градоначелника. У његовом распореду отворила се празнина. 935 00:38:59,206 --> 00:39:00,990 И ово морам да знам, зашто? 936 00:39:01,034 --> 00:39:02,165 Позива те горе. 937 00:39:02,209 --> 00:39:03,384 Ух-хух. 938 00:39:03,428 --> 00:39:05,604 Јасно вам је за следећи сат. Дакле, недеље 939 00:39:05,647 --> 00:39:08,302 прођи и онда ме позову у року од десет минута? 940 00:39:08,346 --> 00:39:10,391 Не гледај на то тако. Ма дај, Гарретт. 941 00:39:10,435 --> 00:39:12,306 Колико дуго мислите можеш ли ово? 942 00:39:12,350 --> 00:39:15,309 Ја... не знам. 943 00:39:15,353 --> 00:39:17,442 Види, Гарретт, 944 00:39:17,485 --> 00:39:19,531 Ближе сам крају него почетак. 945 00:39:19,574 --> 00:39:21,533 Дакле, неке од ових ствари, 946 00:39:21,576 --> 00:39:24,623 Једноставно га немам у себи да се више брине. 947 00:39:24,666 --> 00:39:26,886 О послу? 948 00:39:26,929 --> 00:39:30,237 Не. Стало ми је до посла. 949 00:39:30,280 --> 00:39:31,630 То је остатак. 950 00:39:31,673 --> 00:39:36,243 Постављање, мала копања, губљење мог времена. 951 00:39:36,286 --> 00:39:40,247 Шта хоћеш од мене да им кажем? 952 00:39:40,290 --> 00:39:42,554 [уздахне] 953 00:39:42,597 --> 00:39:43,859 Реци им да ћу остати 954 00:39:43,903 --> 00:39:45,905 док градоначелник не добије главу из његовог дупета. 955 00:39:45,948 --> 00:39:47,950 [звоно лифта звони] 956 00:39:47,994 --> 00:39:50,126 Дакле, на неодређено време. 957 00:39:50,170 --> 00:39:52,694 Али ако ме неко пита шта неограничено значи... 958 00:39:52,738 --> 00:39:54,696 Боље да се сагну? Тачно. 959 00:39:54,740 --> 00:39:59,309 Титл спонзорише ЦБС 960 00:39:59,353 --> 00:40:00,659 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг